Et tu, Brute!

Advertencia: El siguiente texto será prácticamente incomprensible para cualquiera que no sufra las transmisiones de los premios Oscar que año a año realiza el canal 4.

A un set pobremente decorado con sillas de director y estatuillas de plástico dorado, llega un hombre viejo vistiendo el mismo traje negro que utilizará el año próximo.
- ¿Cómo estás, Arthur? – dice al acomodarse junto a él en una de las sillas.
El otro le responde sonriendo desde su chaqueta blanca, especialmente comprada para la ocasión.
- Bien, disfrutando de esta increíble noche... cómo no podía ser de otra forma, ¿no te parece Álvaro?
-Naturalmente...
Ya falta poco para que comience la entrega. El camarógrafo que se encargará de ellos durante unas horas se acerca tembloroso, cargando un papel en la mano.
- Arthur, Álvaro... estuve pensando en lo que fueron las transmisiones anteriores, y les hice una lista de expresiones que pueden usar, digo, además de “increíble” o “maravilloso”... podrían leerlas antes de empezar y usarlas cuando comenten la transmisión, ¿les parece?
Arthur bosteza, le pasa la lista a su compañero; Álvaro lee en voz alta: “EXTRAORDINARIO, SORPRENDENTE, ESTUPENDO, ASOMBROSO...”.
Quita los ojos del papel. Le gusta la palabra “extraordinario”, suena importante.
El camarógrafo se despide y se coloca detrás de su cámara. Con un movimiento de manos les indica que ha comenzado a grabar.
- Buenas noches amigos- dice Arthur inmóvil desde su silla- Otra noche de Oscar que compartimos junto a Montecarlo Televisión. ¿Cómo estás Álvaro?
- Estupendamente Arthur, disfrutando la previa de lo que será la entrega de los premios de la Academia.
Ambos continúan intercambiando halagos gratuitos hacia la Academia hasta que por fin aparece la imagen del Kodak Theatre, ante lo cual no pueden evitar lanzar un...
- Increíble... totalmente maravilloso.
Esta vez el presentador será Chris Rock. Ah! Si no hablara tan rápido...
Arthur hace esfuerzos por traducirlo, pero apenas logra comprender los chistes. Se ríe a destiempo, mientras Álvaro carraspea intentando ocultar sus falencias en la traducción simultánea.
Por fin la tanda.
- Esto no está funcionando Arthur...- dice Álvaro revolviendo la información de cine que bajó de internet- Tenemos que hacer algo...
Arthur parece no escuchar. Se entretiene practicando poses hacia la cámara.
- Por favor, Arthur... a propósito, en estos diez años que trabajamos juntos, siempre hubo algo que quise preguntarte; ¿es ese de verdad tu nombre?
Arthur lo mira desde su pose de co-estelar de Travolta y le dice al pasar mientras cruza la pierna;
- Si... pero podés llamarme Pocholo. Cuando no estemos en el aire, claro...
Se termina la tanda. Otra vez a sufrir con el inglés, malditos yankees, ¡por qué no hablarán español!
Esta vez Álvaro lee las hojas que bajó de internet, y habla llenando espacios que poco tienen que ver con lo que está diciendo... pero bueno, llega la tanda otra vez, hay tiempo para reponerse.
- Arthur, estuve pensando... podríamos hablar de Drexler. Viste que está nominado, podríamos hablar de eso.
Su compañero asiente con la cabeza. Hablarán de Jorge Drexler. Después de todo es uruguayo, y hace poco el canal le hizo una entrevista donde salió tomando mate.
Ah, Drexler... él iba a salvar la noche.